Merry Christmas to my fellow Cemetechians!
I got my enclosure drilled out on Monday with my grandpa's help. Lacking advanced tools, we had to use his drill press and files to make the holes (including the USB one), so some of them aren't very pretty.
Anyway, the gallery is available
here and is embedded below for your convenience. I think the pictures are rather dark because the flash was reflecting too much off the metal enclosure.
This was probably the toughest hole to drill because the largest drill bit we had was old and rusty and slightly too small. The bit ended up tearing through the edge and creating a gap, which you can't see well in this picture. After filing and sanding the hole, the XLR jack fits nicely.
The rectangular USB hole was not as difficult as I originally thought it would be. I still need to file it down a bit to make it smoother, though.
Here is the XLR jack in place with the indicator LED on top. Luckily, I had some extra nuts and bolts lying around from an old robot kit that happened to fit the XLR jack perfectly.
These are the ports on the other side of the enclosure. The USB port has just the right amount of overhang from the FTDI board to fit perfectly across the 2mm-thick enclosure.